Outubro Rosa e Novembro Azul / Pink October and November Blue

Novembro Azul Para conscientizar homens sobre a importância da prevenção e diagnóstico do câncer de próstata, entidades médicas em todo o mundo iniciam neste mês a campanha chamada Novembro Azul. O movimento surgiu na Austrália, em 2003, durante o Dia Mundial de Combate ao Câncer de Próstata, em 17 de novembro. O câncer de próstata é uma doença que atinge os homens em maior escala quando comparado ao índice em que o câncer de mama atinge as mulheres. Um dos principais fatores, além da falta de informação propriamente dita, ainda é o preconceito com o exame de toque retal, assunto que muitas vezes vira motivo de piadas entre alguns homens.

Outubro Rosa O movimento conhecido como Outubro Rosa nasceu nos Estados Unidos, na década de 1990, para estimular a participação da população no controle do câncer de mama. A data é celebrada anualmente com o objetivo de compartilhar informações sobre o câncer de mama e promover a conscientização sobre a importância da detecção precoce da doença. O câncer de mama é uma doença resultante da multiplicação de células anormais da mama, que forma um tumor. Há vários tipos de câncer de mama. Alguns se desenvolvem rapidamente, outros não. Em 2015, para o Brasil, são esperados 57.120 casos novos de câncer de mama. Sem considerar os tumores de pele não melanoma, esse tipo de câncer é o mais frequente nas mulheres das regiões Sudeste, Sul, Centro-Oeste e Nordeste. Na região Norte, é o segundo mais incidente.

English

Blue November To educate men about the importance of prevention and diagnosis of prostate cancer, medical organizations worldwide begin this month the campaign called Movember. The movement emerged in Australia in 2003, during the World Day Against Prostate Cancer, on November 17. Prostate cancer is a disease that affects men on a larger scale when compared to the rate at which breast cancer affects women. One of the main factors in addition to lack of proper information, it is still prejudice to the digital rectal exam, a subject that often turns reason of jokes among some men.

Pink October The movement known as October Rosa was born in the United States in the 1990s, to encourage public involvement in the control of breast cancer. The date is celebrated annually with the purpose of sharing information about breast cancer and raise awareness of the importance of early detection of the disease. Breast cancer is a disease resulting from abnormal proliferation of breast cells forming a tumor. There are several types of breast cancer . Some grow quickly, others not. In 2015 , for Brazil , it is expected 57 120 new cases of breast cancer. Excluding non- melanoma skin cancers , this cancer is most common in women in the Southeast , South, Midwest and Northeast. In the North, it is the most frequent second.